the cable transmissions take a different type speedo pinion. not easy to find.Is the new rear end a different ratio than the original? There's a gear that drives the speedometer cable in the tailshaft of your torqueflite. One bolt and the cover comes off and you can pull out the gear. They come in different colours like this:
View attachment 234301View attachment 234302