My 64 Sport Fury 'was' a stock console shift, and yes, those used cables. But on mine, all the shifter stuff had been literally ripped out, so had to start fresh. Whoever had the car before had tried to mount a slap stick, out of a 70ish Olds 442! It is still in the car, and works great, but of course, I had to make it work, along with my 67 727. Was able to use linkage across the board.
Probably won't work on your's, with a stock 64 console shifter. Lever (trans) to lever (shifter) must have the exact same sweep, or movement, from the two pivot points on each lever. Not that hard, if you figure what your working with. Just get accurate measurements off both, and go from there. That's what it takes, when working with cables.