Making noise and the filter isn't restricted ? Unless the valve body is loose or damaged there won't be an in the car repair. I wouldn't waste time. The trans will need to be removed , disassembled, and inspected.
Doug
Doug