The dash lights are a bit of a trick and it pays to understand just how they work
The headlight switch "receives" power from TWO sources........
1....Unfused power from the ammeter circuit powers ONLY the headlights, nothing else. The light switch has a breaker for the headlights
2...The tail fuse supplies a second source to the switch, for tail / park, and dash lights. This power goes through the switch, and through the dimmer, and TO THE FUSE panel on a tan wire.
So in order for the "inst" fuse to have power........
The tail fuse must be good and the tail circuit must operate
The dimmer control must be good
And of course the switch must be in park or "head" and the dimmer turned some to the left
Try working the knob vigorously left to right to clean it. Monitor voltage at the inst fuse while doing so.
AFTER this power finally goes through the inst. fuse, it is then sent out to all dimmer controlled lights on ORANGE wiring, radio, cluster, shift quadrant, etc.
Also, while the diagrams posted are handy at times, they tend to leave some things out. FAR better and more complete are the factory diagrams out of the factory service manuals. You can get both at MyMopar. No, LOL, I don't work there
http://www.mymopar.com/index.php?pid=31
Factory shop manuals for some years. Download Plymouth or Dodge, there is little difference except stuff like Rallye dash, etc
http://www.mymopar.com/index.php?pid=109
Also pay attention to the links for electrical diagrams. Some of these are actually factory wiring out of the shop manuals. Look for "complete" or "Full set" in the link
And this is one of those sets.....
http://www.mymopar.com/downloads/1969/69BelvedereGTXSatelliteRoadRunnerFull.pdf