Before you put it back together, double check both the pan and the trans itself for any warpage or problems with a good straightedge..... Definately save the fluid you just bought, no reason to change it out yet. Also, consider this gasket, especially since its reuseable.
Moroso 93110 Moroso Transmission Pan Gaskets | Summit Racing
I only use this gasket, it seals very well. the bolts have to be 0.125 longer, since these old threads in the gearbox itself are fragile and the gasket
is thicker.
i used this pan and gasket maybe 15 times now, the only problem we had was that after several oil changes the thread of the drain plug
started getting worse. Its quite soft aluminium the pan is cast of.. Now we directly change the drain plug thread with a helicoil from new.
No more problems.
Regarding the leak, 75% of the time its not the oil pan, well atleast thats my experinence.