One more time....
Steering boxes are unique in that the gears only mesh to a close tolerance within a small window generally less than 1/4 turn and the closest tolerance is just the center point... That 1/4 turn is total, so only 1/8 turn right or left from center... When the steering is off center the pressure created in the steering linkage by feedback from the caster of each spindle forces all backlash to be taken up & it can't be felt in the steering...
So when setting steering back lash it's absolutely critical the steering gear is meshed at it's tightest point... If you set the proper mesh backlash, but set it off center.. Not when you get the steering on center the mesh is to tight & if excessively tight it might bind... But more common the steering doesn't bind, instead it comes up to the center but won't stay there, it snaps past center.. Then you try again to hit center but again it snaps to the other side... This leads to the car driving down the road needing constant steering correction...
So, sloppy on center needs to be tightened but getting the mesh to tight is worse... Plus to tight will quickly chew up the gears in the on center (most critical) part of the gears...