I think you are on the right track. What I call the syncro sliders/collars are not commonly replaced on a rebuild as part of the yellow brass and small parts group. They are visually inspected but wear of the splines is hard to gage from a go/no-go perspective. Additionally, fourth gear is up front and any pilot bushing excess wear, mis-alignment of the bellhousing or input bearing gear wear would exacerbate any syncro slider wear. I've been through a Muncie and a Toploader but never an A833 - and I understand parts are getting tough to find for them. If available, you may want to look at torq-lok sliders for a rebuild. They have the splines slightly dovetailed in the engagement area to assist in keeping the gear teeth locked in. Before removal however I would try and rule out the easy stuff first - re-adjustment of the linkage, back off the shifter stops for a trial, maybe even pull the cover and make sure the shift fork linkage is operating properly. And if you pull the transmission, be sure to check bellhousing alignment with a dial indicator and that it's within .006" of center.