While there are a lot of Offenhauser intakes performing veeeeeeeeeeery productive work as boat anchors, that intake will work. Just not as good as some others. All the carbs you mentioned, big & small will work.
What you need to do is stop using the A/F gauge & tune initially by sound & feel. Those carbs respond like any other carb to jetting changes, bigger jets richer, smaller jets leaner. Etc...
Some of your info doesn't make sense. The 4966 AVS has tall pri jets & different rods to the jets in the Edel tuning kit you are using?? Can you give more info?