If you're using an automatic choke carb the mixture screw on the passenger side will be out more than the driver side.
Please explain?
At idle the fuel level should be equal on both sides of the bowl.
Fuel comes in on the passenger side so if anything I would think the opposite.
I've often found that one side would be more responsive to mixture screw changes (not sure if it's the carb, intake port arrangement etc)
But I would usually use the more sensitive one as a base setting and then match the other mixture screw to the same number of turns.
I would then try a quarter turn more lean on the non responsive side and and retune with the "better" side.
In the end I always go towards a more lean setting.
Back to the nuetral vs drive setting I agree not much difference. But you can always set a tire against a back wall and put it in gear against the tire.
I've done it that way.
Note too that it should be done at operating temperature with the air cleaner on.
Good idea to note weather conditions as well.
That's the thing with Carburetors your setting it for what's going on that day an hour.
But as the weather, engine temperature, humidity etc.. changes it won't be dead on for a tune a month later.
Hence the strip kit for max performance at the track.