If the fluid levels are fine, you don't seem to have (very much) hydraulic pressure. You may have to pull the tranny at some point.
As a long shot, you can see if there is blockage in the cooling lines running up to the radiator and back. I'm not sure how to test this without an inline hydraulic gauge.
I might be tempted to disconnect the OUTPUT line from the tranny, and crank it over (no center distributor wire) to see if anything goes through. If not, I might then be tempted to reattach the coil wire and start the engine briefly (1-2 seconds running) with the OUTPUT line (from the radiator) placed into a container to contain transmission fluid if it sprays all over.
If it DOESN'T flow, pulling those lines off and blowing air through may, as a long shot, dislodge something. But unless you can figure out why you have no hydraulic pressure, the tranny may need to come out for service, teardown, and/or overhaul. Testing the function of some clutches by removing the valve body may not require pulling the tranny.
The starter motor turns the torque convertor, which is connected to the pump at the front of the transmission. So if the engine starts, we can presume it's all turning when the engine is running.