There is something of a semantics problem here. Some consider a "tripower" to be what was found on pontiacs, oldsmobiles, 348 chevys, (and others), three two barrel Rochesters. Others refer to the three Holley two barrel setups as "six packs" whether on Ford 406, 340 mopar, 440 mopar, or 427 chevy. Some a12 roadrunner guys get bent out of shape when someone calls their setup a "six pack" insisting it's a "6bbl". (I'm not one of those).
My answers to Sonnys questions are...
No, the corvette carbs are NOT significantly smaller than the mopar carbs Holley says the end carbs are 466 cfm, the center 350. Also anybody that thinks the mopar sixpack flows 1350 is delusional. Rated by the same method as a normal 4bbl holley, they flow right around 1000cfm, IF (and that's a big IF) the secondary are working properly.
Next, the corvette Holleys and the Ford Holleys are 2300 two barrels, just like the mopars, and have the same air cleaner flange and mounting bolt pattern. Any brand of 2300 Holley will bolt to a mopar manifold.
That means the sixpack air cleaner should work.
One word of caution : Holley makes a high performance two barrel, primarily used in hobby stock roundy-round racing that has a four barrel air cleaner flange. Make sure you don't get that one.