Is that 'improved' pan deeper, than stock?
First things that come to mind, are pretty simple. Yeah, wrong filter. If the pan is deeper, filter extender must be used! Both extender, and filter, needs to be right ones.
Your converter is working, or not, kinda besides the point. The converter shaft is what turns the pump. You say it did engage the dogs?
Assume your checking fluid level, running and warmed up? Just sitting, level would be well over full...wonder if you have enough in it? No fluid in TC...bad boy! Don't care what anyone says. Needs to be primed!
But, no knowing the simple stuff, like the filter/pickup...guess you should get with the trans builder. If the fluid isn't getting to the pickup, naw, won't pick up!
Going for popcorn...